1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
EARLDOM INGGRIS UTARA DARI UTARA
DASAR VIKING

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
Saat itu hari Sabtu.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
Viking mandi pada hari Sabtu.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
Orang Inggris tahu tentang kebiasaan ini.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Serangan musuh.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
Bakar semuanya.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
Jangan biarkan wanita atau anak-anak.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
Bunuh mereka semua. Itu adalah perintah raja.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
PEDANG

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
Bertahanlah di sana. Ini dia.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Ya.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
Aku membunuh Mendengkur.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
Berengsek.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
Baiklah. Pasukan tombak, maju.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
Mengenakan biaya.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
Medan perang mengarah ke sana.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
Kenapa aku selalu terbunuh begitu cepat?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Orang mati tidak seharusnya bicara, Thorfinn.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
Kamu selalu menjadi orang pertama yang mati, Faxi.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
Ya.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
Di Valhalla, di surga,
kamu bisa makan daging setiap hari.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
Anda tidak dapat memasuki Valhalla
kecuali kamu seorang pejuang yang kuat.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
Jadi begitu.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
Aku ingin tahu apakah ibuku dan saudara perempuanku
akan masuk ke Valhalla.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Apakah mereka membunuhmu, Thorfinn?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
Jika kamu mati di salju, kamu akan masuk angin.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
Anda akan berangkat besok?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
Kamu sangat beruntung. Kemana kamu akan pergi kali ini?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
Ke Norwegia. Saya tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
Saya akan berdagang barang.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
Saya mengambil wol dan bulu, dan menukarnya dengan anggur.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
Lalu aku pergi juga.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
Tidak. Apa maksudmu dengan "lalu"?
Jangan mengatakannya dengan santai.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
Apa? Kamu sangat pelit.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
Saya tidak peduli jika Anda akhirnya menabrak gumpalan es yang terapung.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
Saya ingin mendapatkan anggur sebelum akhir tahun.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
Saya akan merayakan kelahiran Yesus Kristus

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
dengan orang-orang di negara asalku
dengan sedikit anggur.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
Ayahku suka madu.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Mintalah beberapa padanya.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
Itu pasti anggur.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
Kupikir akan ada anggur di desa ini.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
Thorfinn.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
Bisakah kamu menyampaikan pesan kepada ayahmu untukku?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
Apa?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
Sebuah kapal perang telah datang.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
Bagaimana kabarnya, tuan?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
Kebocoran telah diperbaiki kali ini.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
Coba masukkan air ke dalamnya.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
Ini sulit.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
Kamu mengerahkan terlalu banyak tenaga ke dalamnya, Thors.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
Ayah.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
Ayah.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
Aku di sini, Thorfinn.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
Ayah.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
Kapal perang lain datang. Ini sangat besar.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
Mereka meminta Thors si Troll.
Mereka sudah menunggu di sana sejak saat itu.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
Thor? Apakah mereka membicarakan Thor?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
Troll?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
Mereka bukan amatir.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
Mereka tidak seperti preman Halfdan.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
Oh, Thor.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
Apakah mereka berencana menyerang desa ini?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
Jomsviking.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
aku di sini.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
Mereka tunduk pada Thors.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan datang sejauh ini mencariku.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
Floki.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
Kami belum bertemu satu sama lain
sejak kampanye Norwegia, Thors.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
Saya tidak pernah membayangkan Anda akan bersembunyi di sini,
di ujung bumi.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
Ceritakan urusanmu, Floki.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
Kalau begitu. Pertama beri kami izin Anda untuk mendarat.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
Siapa Thor?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
Kudengar dia dulu bekerja di medan perang
ketika dia masih muda.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
Mereka akan mendengarkanmu, Ari.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
Dia tidak banyak berbicara tentang dirinya sendiri.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
Coba saya lihat.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
Dia bilang "Jomsvikings," kan?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
Tahu sesuatu tentang mereka?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
Tidak juga...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
Ayah marah.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
Mereka melakukan serangan mendadak saat sedang mandi.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
Banyak orang Denmark terbunuh
oleh pasukan Inggris di Danelaw.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
Gunhilde,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
saudara perempuan Sweyn,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
Raja Denmark, adalah salah satu korbannya.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
Balas dendam untuk adiknya.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
Raja Sweyn punya alasan bagus sekarang.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
Perang besar akan segera dimulai.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
Saatnya kita para pejuang bersinar.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
-Perang?
-Diam.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
Keluarga Jomsviking akan bergabung dengan tentara Denmark.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
Invasi kita ke Inggris akan dimulai
musim semi mendatang ini.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
Lakukan apa yang Anda mau.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
Ini adalah desa kecil
di ujung utara dunia.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
Apapun negara-negara besar di sisi lain
memutuskan Laut Utara, itu bukan urusanku.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Itu tidak akan berhasil.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
Pemimpin kami Sigvaldi memerintahkanku
untuk mengumpulkan seluruh armada di Jomsborg.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
Tidak ada pengecualian.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
Apakah kamu mengerti?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
Bahkan jika orang itu meninggalkan tentara.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
Sepi?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
Kapten Jomsviking.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Thor si Troll.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
Ini adalah perang...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
di mana kamu juga akan bertarung.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
Thor.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
Pemimpin kami melakukan ini atas niat baiknya sendiri.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
Setelah hilang 15 tahun lalu,

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
kamu punya kesempatan
untuk kembali ke medan perang dengan terhormat.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
Pemimpin kami bersedia mengabaikan segalanya.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
Pemimpin kami sangat menginginkan Anda.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
Anda tidak harus datang dengan kapal perang
hanya untuk memberitahuku itu.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Penduduk desa ketakutan.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
Kamu telah banyak berubah, Thors.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
Atau apakah desa ini mengubahmu?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-Melarikan diri.
-Melarikan diri.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
Dia menakutkan.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Ini adalah desa yang bagus.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
Saya tahu dari anak-anak.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
Mereka menjalani kehidupan yang bebas perang, hingga saat ini.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
Dengar itu? Akan ada perang.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
-Wow.
-Ini adalah perang pertamaku.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
Dia datang jauh-jauh ke seberang lautan untuk mengundang Thors.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
Ayahmu luar biasa.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
Tapi aku ingin tahu apakah dia akan membawa kita bersamanya.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
Anda tidak punya peluang. Kamu lemah.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu tidak baik kecuali kamu kuat.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
Ya, saya sudah membahasnya.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
Anda belum pernah membunuh siapa pun, kan?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
Itu semua tergantung pada apakah
Anda pernah mengalami hal itu atau tidak.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
Maaf.

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
aku bukan hanya...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
seorang utusan yang tidak berdaya, lho.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
Jika Anda mengatakan Anda tidak akan berperang,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
Aku tidak bisa melaksanakan perintah tuanku,
dan reputasi pemimpin kita akan rusak.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
Saya tidak bisa kembali dengan tangan kosong dalam situasi seperti itu.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
Anda mengerti, bukan?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
Keluarga Jomsviking.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
Mereka adalah tentara yang berpangkalan di Jomsborg,

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
sebuah kota pelabuhan di Wendland.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
Saya tidak pernah membayangkan

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
bahwa Thors dulunya adalah seorang Jomsviking.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
Apakah mereka kuat?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
Mereka kuat.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
Mereka sangat kuat

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
bahwa Raja Wendland tidak mampu
untuk memungut pajak dari mereka.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
Mereka bangga menjadi tentara terkuat
di Laut Utara.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
Menarik. Semua pasukan, kembali ke kapal.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
Menarik.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Apa itu tadi? Itu aneh.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
Anda telah diselamatkan, Ari.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
Dengar, penduduk desa.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
Saya Floki dari Jomsviking.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
Atas perintah tuanku,

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
Saya telah datang ke negeri ini

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
untuk meminta pahlawan Thors Snorresson untuk bergabung dengan pasukan kita.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
Pahlawan?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
Pemimpin kami telah meminta

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
bahwa Thors diberikan satu kapal perang.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
Jika Anda memiliki apa yang diperlukan,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
bergabunglah dengan Thors dan ikut kami ke Jomsborg.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
Selamat tinggal, Thor.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
Kita akan bertemu di medan perang.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
Kita akan berperang.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
-Sudah berapa dekade berlalu?
-Apa?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
Aku akan membunuh mereka semua.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
Merupakan suatu kehormatan untuk mati di medan perang.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Mari kita mulai segera.
Ayo siapkan kapalnya besok.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
Saya kira Anda tidak bisa mengatakan tidak, Thors.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
Saya menyeret desa ke dalam hal ini.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
Dahulu kala,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
Saya dulu mencari nafkah dengan membunuh orang.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
Tapi suatu hari...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
Suatu hari, saya tiba-tiba membenci semuanya.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Saya tidak ingin membunuh

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
atau dibunuh.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
Itu sebabnya saya lari

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
dari medan perang.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
Saya pikir saya berhasil membuatnya tampak seperti saya mati.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
Anda bisa melakukannya lagi.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
Jika aku melarikan diri, desa ini akan dihukum menggantikanku.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
Keluarga Jomsviking tidak pernah memaafkan desertir.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
Waktunya telah tiba

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
agar aku bertanggung jawab
atas apa yang telah saya lakukan.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
Baiklah. Siap?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
Satu, dua...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Angkat, ho.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
Angkat, ho.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
Menarik.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
Angkat, ho.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
Apa? Saya pikir Anda akan berangkat hari ini, Leif.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
Thor bertanya padaku.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
Saya memutuskan untuk bergabung dengan armada dengan kapal perang itu.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
Jadi begitu.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
Itu akan lebih aman.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
Kami akan melindungimu dalam keadaan darurat.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
Ini dia.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
Aku mengandalkanmu.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
Menarik. Menarik.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
Angkat, ho.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
Padahal,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
semua orang sangat menyukai perang.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
Kamu sangat jahat.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
Sialan kau, Thorfinn.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
Kelilingi dia.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
Bajingan.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
Kami berhasil. Aku membunuh Thorfinn.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
Itu menyakitkan.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
Ada apa denganmu? Matilah, Thorfinn.
Anda baru saja terbunuh.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
Ikuti aturannya.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Itu benar.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
Ada apa denganmu?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
Apakah kamu baik-baik saja?

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
Tunggu, Thorfinn.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
Baiklah. Mengangkat.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
Satu dua tiga.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
Baiklah. Sekali lagi.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
Thor.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
Bisakah kamu melihat ini?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
Rasa sakitnya.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
Itu rusak.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
Seseorang memukul terlalu keras.
Ini seharusnya menjadi sebuah permainan.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
Tetap pakai belat selama satu bulan.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Maaf, Thor.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
Thorfinn melakukannya.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
Dia membuatku kesal.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
Dia terlalu kasar.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
Aku tidak akan pernah bermain dengannya lagi.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
Apakah itu benar? Anakku melakukan ini?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
Ya.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
Saya minta maaf.

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
Saya akan berbicara dengannya tentang hal ini.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
Jangan menganggapnya terlalu serius.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
Itu di antara anak-anak.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
Dia baru berumur 6 tahun, kan?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
Jika dia bisa menyakiti anak-anak
yang empat atau lima tahun lebih tua darinya,

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
dia pasti cukup kuat.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
Dia akan tumbuh menjadi petarung yang baik.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
Dia mirip denganmu, Thors.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
Anda memberi saya semua ini, Ayah?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
Itu adalah harta keluarga dari kakekku.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Bertarunglah dengan sekuat tenaga.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ari.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Kamu terlihat baik, Ari.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
Lihat punyaku.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Ia bisa memotong kepala kuda dalam satu pukulan.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
Wah, besar sekali.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
Tombak adalah yang terbaik untuk dijarah.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Benar-benar? Ingin bertanding?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
Ada apa denganmu?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
Jangan membuang semuanya ke lantai.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Hai. Apakah kamu mendengarkanku?

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
Aku akan membuangnya
jika kamu tidak mengambilnya. Mengerti?

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
Teruskan. Saya tidak menginginkannya lagi.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
Apa yang kamu lakukan,
mencari melalui ruang penyimpanan?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
Dimana senjata kita?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
Apa? Senjata?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
Saya butuh senjata.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Seandainya aku punya senjata...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
Apakah kamu berpikir...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
kamu akan menjadi seorang pejuang
dan berlayar dengan kapal ayahmu?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
Aku beritahu kamu sekarang,
jangan buang waktumu untuk mencoba.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Anak kecil sepertimu tidak bisa melakukannya.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
Thorfinn.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
Itu indah.

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
Apa itu? Ada apa, Ylva?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
Apakah kamu menginginkan pedang, Thorfinn?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
Pedang adalah alat untuk membunuh orang.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
Siapa yang kamu rencanakan untuk dibunuh dengan ini?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
Itu... Musuh.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
Siapa musuhmu?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
Seperti...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Setengahdan.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
Dengarkan baik-baik, Thorfinn.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Anda tidak memiliki musuh.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
Tidak ada yang punya musuh.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
Tidak ada orang yang boleh disakiti.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
Anda salah.

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
Ayah, kamu akan berangkat berperang besok.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
Anda akan membunuh musuh, bukan?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
Aku bukan anak kecil lagi.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
Anda berbohong, Ayah.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
Saya tahu.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
Thorfinn.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
Thorfinn.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
-Kau lengah.
-Itu berbahaya.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
Hai.

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
Kamu membuatku berdarah.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Helga.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
Ya?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
Jaga dia untukku.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
Angin bertiup pelan dari arah barat-barat laut.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
Ombaknya tenang.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
Odin bersemangat pagi ini.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
Ini adalah pagi yang baik untuk keberangkatan Anda.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
Memang.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
PULAU FAROE
STREYMOY

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
Anda mengatakannya.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
Jika saya melempar dengan tangan kiri dan memukulnya,
laras itu milikku.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-Mustahil.
-Anda dapat berbicara setelah Anda menekannya.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
aku mohon padamu, Tuhan...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
Ini dia, biksu Kristen.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
Jika kamu menghindar, aku akan membunuhmu.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
Kamu bajingan. Anda mengelak.
Kamu baru saja menghindar. aku akan membunuhmu.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
Bergerak. Sekarang giliranku.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Oh tidak. Pendeta...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Sudah kubilang jangan menghindar.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Kamu hanya jahat.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
Hei, Jomsviking.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
Ingin minum?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Mereka mempunyai sopan santun.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
Biarkan mereka sendiri.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
Mereka bilang mereka tidak suka alkohol murahan.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
Hai.

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
Berapa banyak poin yang saya dapatkan untuk kakinya?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
Anak buahmu tidak punya kelas apa pun, Askeladd.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
Kami hanya membenci orang Kristen, Floki.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
Cukup tentang itu. Mari kita mulai berbisnis.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
Aku dan anak buahku bosan terus menunggu di sini
di antah berantah.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
Tidak ada perubahan besar.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
Anda akan diberi kompensasi lima pon emas.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
Saya hanya akan membayar Anda sebagai ganti mayatnya.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan kapal mereka,
dan muatan mereka.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
Bunuh Thor.